触龙说赵太后，前265

⏱ 时间定位

约前 265 年（赵孝成王元年，战国后期）——《战国策·赵策四》名篇。本系列中时间最早的事件，属先秦文献；后于“触龙”事件约 2000 年才有本系列其他事件。

出处与定位

• 标题“触龙说赵太后”出自《战国策·赵策四》，是战国策士游说艺术的经典篇章，亦是《古文观止》选篇、中学语文教材名篇
• 背景：秦攻赵，赵求救于齐，齐要求以赵太后少子长安君为人质，太后拒之且下令“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面”——触龙以“父母之爱子，则为之计深远”说服太后
• 主题：真正的爱护是让子女在历练中承担责任，而非溺爱庇护；国家利益与家族利益的权衡

原文引文（据 ctext.org《战国策》校对，转简体）

左师触龙言愿见太后……曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”……曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？”太后曰：“诺，恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。

译文（节要）：触龙说：“老臣私下认为太后爱燕后胜过爱长安君。”太后说：“你错了，不如爱长安君深。”触龙说：“父母疼爱子女，就要为他们作长远打算。太后送燕后出嫁时，握着她的脚后跟为她哭泣，是为她远嫁而悲伤。她走后并非不想她，但祭祀时一定祈祷说：‘千万不要让她回来。’这难道不是为长远打算，希望她的子孙相继为王吗？”太后说：“是这样。”……触龙说：“从三代以前到赵国建国，赵国国君的子孙被封侯的，他们的后代还有在位的吗？”太后说：“没有了。”触龙说：“不只是赵国，其他诸侯国有吗？”太后说：“我没听说过。”“这是因为他们近的祸及自身，远的殃及子孙。难道是国君的子孙一定不好吗？只是地位尊贵却没有功勋，俸禄优厚却没有劳绩，却拥有大量宝物。现在太后使长安君地位尊贵，封给他肥沃的土地，给他很多宝物，却不在现在让他为国立功，一旦太后驾崩，长安君凭什么在赵国立足？”太后说：“好，听凭你派遣他。”于是为长安君备车百乘，到齐国做人质，齐国才出兵救赵。

人物

• 触龙：赵国左师（官职），年老，以巧妙进谏说服太后（《史记》中作“触讋”）
• 赵太后：赵惠文王之后、赵孝成王之母，执政赵国（秦攻赵时赵孝成王年幼）
• 长安君：太后少子，封于长安
• 赵孝成王：前 265 年继位，年少，太后摄政

文章结构

名句选录

• 父母之爱子，则为之计深远
• 位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也
• 一旦山陵崩，长安君何以自托于赵
• 老臣以媪为长安君计短也（此句亦见于部分版本）

文言知识点

• 说（shuì）——游说、劝说（“触龙说赵太后”）
• 质——人质（“长安君为质”）
• 计深远——作长远打算
• 山陵崩——委婉语，指太后去世（臣子避讳“死”）
• 媪（ǎo）——对老年妇女的尊称
• 持其踵——握着脚后跟（哭泣）
• 约车百乘——备好百辆车

来源

• 《战国策·赵策四》，ctext.org 原文校对
• 《古文观止》选篇；中学语文教材
• 《史记·赵世家》亦载此事（触龙作“触讋”）